| |
[Jul. 9th, 2008|01:38 am] |
У меня моральная дилемма. Я органически не могу переводить эту книгу, участвуя, таким образом, в том, что мне глубоко противно. Популяризация сексуального искусства в отрыве от обучения строить и сохранять отношения мне кажется крайне пагубной идеей. Тема сексуального раскрепощения (которое, якобы, приносит людям счастье) обсасывается с причмокиванием всеми, кому не лень - да, секс ходовой товар. Но мне совершенно не хочется принимать участие в его продаже. Потому что моей жизни секс может быть только частью любви и отношений, и на нем, мягко говоря, свет клином не сходится.
Эта книга (изданная под эгидой американских феминисток) унижает женщину, опуская ее до уровня говорящей табуретки в эротичном белье, которая усердно трудится для ублажения какого-то гипотетического партнера, ни разу не названного словом "любимый". Сначала она учится хотеть его и - внимание! - испытывать сексуальное желание, потом правильно раздеваться, чтобы он не заснул от скуки, затем правильно ублажать его эрогенные зоны, чтобы он возбудился(!), грамотно сосать член и ласково теребить тестикулы, ну и заканчивается все популярными картинками на тему "натянуть по самые гланды". Это все обзывается "невероятно горячим сексом", от которого он будет настолько без ума, что, может быть, даже позвонит ей через неделю. Если не заснет, пока она изображает королеву секса.
Мужчина в этой книге это такой послушный говорящий вибратор, он же настоящий мачо. "Заставь его", "скажи ему", "попроси его", "поверни его", "положи его руки" - с таких фраз начинается каждое второе предложение. Инициатива, по сюжету, принадлежит строго женщинами, да и весь половой акт мужчине вести не позволяют. При этом ссылки на "мужское мнение" пестрят странными лично для меня императивами типа "удиви-ка меня, детка, чем-нибудь таким! если ты так сделаешь, то я почувствую себя крутым любовником!"
А в то же время восхитительный, обжигающий и незабываемый секс доступен каждому безо всяких обучающих пособий. Он бывает у двух без памяти влюбленных друг в друга людей, вне зависимости от того, как хорошо они умеют вылизывать анус, делать минет и закидывать ноги за уши. Вы смотрите друг другу в глаза... и мир, кроме вас двоих, просто перестает существовать. Вы не замечаете ни поз, ни движений, потому что вам слишком хорошо, чтобы вообще думать. Но скажу вам одну вещь - как только поступает предложение "а давай попробуем в этой позе, и ты еще вот так ногу положи" - на этом месте все волшебство сдувается, как мыльный пузырь. Начинается акробатика. Вы больше не хотите друг друга просто так, теперь надо с переподвыподвертом, чтобы испытать хоты бы подобие прежних эмоций.
Это значит, что вы скоро расстанетесь. Ну или не расстанетесь, а станете спать с другими - физически ли, мысленно, какая разница? Вы будете читать идиотские инструкции-камасутры и разыгрывать сценарии с атрибутами из секс-шопа, но все это неизменно приестся.
Но вот то, волшебное, его можно сохранить. Об этом не пишут книг, не ведут телепедерач. Не говорят вслух. Это очень тяжлая работа - достичь акробатической растяжки и научиться закидывать ногу за ухо гораздо проще.
Пойду завтра сдам книгу издателю.
Ups: Урра. Буду художественно пересказывать с редактированием:) |
|
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
